TBILISI, OCT. 25 2016 (The Conway Bulletin) — After years of negotiations, copies of almost all Georgian movies produced during the Soviet Union and stored in the Russian film archive Gosfilmofond will be sent to Georgia, a move that campaigners said will fill a gap in its cultural heritage.
Most of these movies had been dubbed into Russian. By bringing them back to their homeland, campaigners have said that it will be possible to unite them with their original Georgian audio tracks and reproduce them with modern technology.
Marina Kereselidze, the president of the Cinema Heritage Protection Association, said that current generations are not aware of the greatness of Georgian cinema as they had not had the chance to watch what she described as masterpieces.
“New generations do not know Georgian movies because they are simply not available. We had an excellent movie production that lies dead in Moscow,” she said.
Talks on bringing these movies back to Georgia started in 2004, an initiative headed by Eldar Shengelaia, a Georgian and Soviet film director. Since 2013 the Georgian Dream coalition government, which had been looking to improve ties with Russia after they dipped to a post-Soviet low in 2008, has endorsed the initiative and developed a programme to fund it.
Mr Shengelaia told The Conway Bulletin that these movies represent a significant part of Georgian cultural identity.
“When the movies are back in their homeland a missing part of our culture will be back”, he said.
Part of those movies were censored under Soviet rule and Lana Gogoberidze, a Georgian film director, said she was thrilled to be able to watch films produced by her mother, Nutsa Gogoberidze, once again. Gogoberidze’s films were denounced as political and banned during Josef Stalin’s repression in the 1930s. She was sent to a Gulag for 10 years and airbrushed from Soviet cultural history.
“I saw one of my mum’s work, Buba, only a couple of years ago. I hope I will be able to watch her second movie too, which nobody has seen yet,” she said.
The first four films are expected to be sent to Tbilisi next month. Georgia has to pay for each film reel and the entire repatriation process is expected to last 10 years.
The Georgian archive in Gosfilmofond holds 381 feature films, 200 animated films, and more than 100 scientific popular films.
ENDS
Copyright ©The Conway Bulletin — all rights reserved
(News report from Issue No. 302, published on Oct. 28 2016)